**قسمت چهارم**
سیندرلا که توسط نامادریش اذیت میشد، عاشق شاهزاده ای شد که کفش شیشه ای پاش کرد
اونها باهمدیگه به خوشی زندگی نکردن؟
سفید برفی که بعد از خوردن سیب سمی مرده بود با بوسه ی شاهزاده دوباره زنده شد
و باهمدیگه بخوشی زندگی کردن
برو کنار، بس کن
تو اونجا چیکار میکنی؟
یه باکره ی سی و سه ساله که اوه دالجا باشه
عاشق یه شاهزاده که دوبار از خطر نجاتش داد شده
بیرون خیلی سرده
من اینا رو بهت قرض میدم
فراموش نکن اینا رو تمیز کنی وقتی میخواستی بهم برشون گردونی
من دوباره برای قرار دعوت شدم
اگه خواستی ازم تشکر کنی برام شام بخر
**قسمت چهارم**
خوش امدید
اومدی؟ من منتظرت بودم
تو اشتباه کردی؟
چی؟
این یکی از عادات زنان کره ایه که سر قرار دیر میکنن
وقتی بذاری یه مرد منتظر بمونه حس کنجکاویش تحریک میشه ولی نذار بیشتر از پنج دقیقه طول بکشه
اوه، واقعا؟ باشه
چیکار کنم؟ متاسفم دیر کردم
من باید چیزی رو بعد از کار انجام میدادم
مربوط به اماده سازی پخش زنده بود
رئیس بخش نام، خیلی عصبانی بود از اینکه مجبوره چیزی رو که گفته بود دوباره برای همه ی ما بازگو کنه
اون منو عصبی کرد
بیرون اومدن از اونجا راحت نبود و ترافیک هم بود
چرا این باید تو روزی که قرار گذاشتیم اتفاق بیفته؟
من حتی می خواستم میانبر بزنم ولی راه ها بسته بود
تو کشور ما جاده ها رو بدون اگاهی دادن به ما تعمیر میکنن
خیلی منتظر موندی؟
چه مزخرفاتی
تو میتونستی بگی بخاطر ترافیک دیر اومدی
اوه ... واقعا؟ باشه
اوه، این منو عالیه
من چی باید بخورم؟ ماکارونی بخورم یا ...؟
ریساتو خوب بنظر میرسه
چقدر اغراق امیز، تو بیش از حد اغراق میکنی
قبلا از اینکه غذا بیاد تو همه ی منو رو خوردی
من نباید چیزی رو که دوست دارم بخورم انتخاب کنم؟
اگه تو اینقدر درباره ی غذا داد و بیداد کنی به دیگران احساس طمع میدی
تو لازمه یه چیز خوب بخوری ولی نه بهترین رو
باشه؟
باشه
اول، با چشمات رنگ رو تحسین کن
بعدش بوش رو حس کن
یکم بچش و بذار شراب روی زبونت جاری بشه و اروم لذت ببر
اگه مست بشی خیلی ناهنجار بنظر میرسه
پس قطعا نمی تونی بیش از اندازه بنوشی
هی، هی، فکر نکن من اینو نمیدونم
درسته، الان اون شراب مستت میکنه
تو میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
تا الان هستی موضوع بود اما بعد از این ازادی موضوعه
تو باید بهترین طرحت رو بیرون بدی و سعی کنی منو اغفال کنی
تو قارچ داری؟ پاهات میخواره؟
چیه؟
این درست نیست؟
اونها همه ی این کارها رو تو فیلم انجام میدن
خیلی اشکار نباش، لازمه اینو پنهان کنی
بعلاوه نماینده یوم بازرگانه
اون درخواستش رو برای عشق محفوظ نگه میداره
خوب
یه ان جی راحت می ایسته
ارایشت باید معمولی باشه، تو نباید حقیقت رو بپوشونی
باشه، باشه
تو باید با ملایمت حرف بزنی
اره، می فهمم، الان خوبه؟
اینقدر سطحی نباش
اینقدر سطحی نباش، باشه؟
از این طرف، خواهش می کنم
اوه، اون واقعا عالیه
من بعد از دو ساعت باهات تماس می گیرم
اون صدای دلپذیری داره
خوش امدید
متاسفم که دیر کردم، ترافیک بود
منم پنج دقیقه پیش رسیدم، لطفا بشین
از دیگران جذاب تره
دستهاش بدون حلقه ام زیبان
چطور تونستم مرد کاملی مثل اون رو ملاقات کنم؟
تو نباید شرابت رو تموم کنی
اوه ... گلوم یه خورده خشک شده بود چون با عجله اومدم
مارکوس دی ریسکال
ببخشید؟
یه شرابه که تو سال دو هزار و یک درست شده
اوه، درسته، من درباره ی سوجو میدونم ولی زیاد با شراب قرمز اشنایی ندارم
این از اسپانیاست، اولین جایی که تونست با شراب قرمز فرانسه رقابت کنه
این اولین باریه که تو یه کشور خارجی سرو میشه
فرانسوی ها خیلی انحصار طلبند و نسبت به شراب قرمز خیلی تعصب دارن
اگه اونها تونستن اینو به یه کشور خارجی بدن پس مزه اش باید خیلی عالی باشه
میفهمم
در حقیقت، اگه میخوای بیشتر درباره ی شراب قرمز بدونی
لازمه بیشتر درباره ی تاریخشون بدونی
در قرن دوازدهم، شراب معروف بوردو، چاته هانت بریون بود
که بعدا اسمش به انگلیسی تغییر یافت با این شراب بود که شراب فرانسوی معروف شد و خواهان زیادی پیدا کرد
صادقانه بگم، من اصلا نمی فهمم اون درباره ی چی داره حرف میزنه
چرا مردها شراب قرمز رو موضوع اصلی گفتگو تو این مکان می کنن؟
من واقعا نمی تونم بفهمم
ولی ...؛
یه لیوان دیگه میخوای
اره
الان، من روبروی برجسته ترین مرد رستوران نشستم
این حقیقت که فکر کنم این چیز مهمی نیست مزخرفه
و البته این مرد
ما توافق نکردیم که من پرداخت کنم؟
این میتونه دفعه ی بعد باشه
دفعه ی بعد؟
یه رستوران تایلندی جدید تو هیون دان دونگ باز شده که من شنیدم بد نیست
تو کی وقت داری؟
خیلی از مد افتاده نیست، اون حتی نقشه ی قرار بعدی رو هم کشیده
در یک کلمه، کامله
مثل چیزی که تو قصه ها میگن، یه مرد کامل
تو واقعا اون مرد کامل رو دوست داری، من فکر می کردم اون خود محور و بدشانسه
ظاهر یه مرد کامل جذاب ترین چیز درباره ی اونه
تو مطمئنی اون مجرده؟
البته که مطمئنم، اون نه حلقه داره نه حتی جای حلقه روی انگشتش داره
این روزا مردهای متاهل زیادی هستن که حلقه دستشون نمی کنن
ببخشید، ببین چی داری میگی
چی مرد متاهلی؟ چرا یه مرد متاهل باید فریفته ی من بشه و نگران همسرش نباشه؟
بخاطر اینکه اون یه مرد متاهله
دربارش فکر کن
توانایی، ظاهر و دولتمندی
همه ی چیزهایی هستن که یه زن از یه مرد میخواد، پس چرا اون زن نداشته باشه؟
تو حداقل یه خورده در این باره مشکوک نیستی؟
اگه این شدنی باشه چک کردن حسابش برای اطمینان خوبه
این زیاده رویه
من ازت میخوام صد درصد در این باره مطمئن بشی
وگرنه همسرش ممکنه یه روز پیداش بشه و با یه چاقو ازت انتقام بگیره
پس مراقب باش
خوش امدید، ممکنه بپرسم دنبال کی می گردید؟
همه بیایید قهوه ی داغ بخورید
مچکرم
خانم اوه دالجا، زمان کنفرانس شما با هاندا تقریبا نزدیکه
اره، میدونم
چرا وی سئون جو و شین سی دو اینجا نیستن؟
من باهاشون حرف زدم، اونها به زودی میان
عجله کن، افراد هاندا داخل منتظرن
بله
اون جنتلمنه
مهم نیست من چی می بینم، اون مثل مردی که همسرش رو رها کرده و بیرون عشق بازی میکنه بنظر نمیرسه
بیا پیداش کنیم، واقعا ...؛
خانم اوه دالجا اینجاست؟
برای چی اینجایی؟
من برای دیدن خانم اوه دالجا اینجام
من اوه دالجام
موضوع چیه؟
داری چیکار میکنی؟
می پرسی بخاطر اینکه نمیدونی؟
من چی رو میدونم؟ چرا این کارو می کنی؟ تو کی هستی؟
تو ازم متنفری، چطور خودتو به اون راه میزنی؟
مرد دیگران رو اغفال میکنی و میخوای قصر در بری، چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟
مرد دیگران رو؟
خانم دالجا، اینجا چه خبره؟
چی شده؟ همه چیز مرتبه؟
اون میتونه متاهل باشه پس برای اطمینان این رو چک کن، دختر احمق
اوه ...؛
خدای ...؛
من
قسمت چهارم: اون یه شاهزاده بود ولی ... ؟
من چیزی نمیگم
این زن رو الان اخراج کن
ببخشید خانم، لطفا اروم باشید، چیزی میخواید؟ چایی ...؛
اگه اون استعفا نده ...؛
من تو اینترنت اعلام می کنم که کارمندهای شرکت شما مردها رو به دام می اندازن
این خوبه؟
البته، تو نمی تونی
این یه تهدیده
ولی خانم، لطفا اروم باشید
چطوره اول عذرخواهی کارمند ما رو قبول کنی؟
داری چیکار میکنی؟ زود غذرخواهی کن، خانم اوه دالجا
متاسفم، من نباید با نماینده یوم شام می خوردم
نماینده یوم؟
ولی ما فقط شام خوردیم نه چیزه دیگه ای
نماینده یوم کیه؟
چی؟
الان، بنظر میرسه تو دو مرد رو می بینی
بنظر میرسه هیچ مجری برنامه ای مثل تو خاص نیست
چیه؟ کارا برات خوب پیش نرفت؟ میخوای یه مرد دیگه رو به چنگ بیاری؟
مجری برنامه؟ من مجری برنامه نیستم، من نماینده ی تجاری ام
چی؟ تو فراموش کردی؟ تو همه چیز رو فراموش کردی؟
ببخشید، تو درباره ی کی داری حرف میزنی؟
اون چه کارست؟ اون تهیه کننده ی برنامه ی فروشگاه خانگیه
تهیه کننده، کدوم تهیه کننده؟
سلام به همه
چی شده؟ چرا همه اینجایید؟ کنفرانس برگزار نمیشه؟
اوپا
کیم ما دا، تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا وقتی تماس می گیرم جواب نمیدی؟ تو واقعا ...؛
پس تو همسر نماینده یوم نیستی؟
نه، نیستم
من شخصیم که برای سی دو مقدر شده
یه لحظه صبر کن
اینجا هنوز یه زن بیشرم هست که اوپای منو به دام انداخته
به همین خاطر من میخوام بهش یه درسی بدم
هی تو، اقای شین سی دو
اون ... دالجا، خواهش می کنم بذار توضیح بدم
من برات توضیح میدم، همه ی داستان رو بهت میگم
ما کنفرانس نداریم؟
من یه ساعت دیگه برنامه ی زنده دارم، پس وقت زیادی ندارم
بنظر میرسه کنفرانس تا فردا به تاخیر میفته
بهرحال جو امروز برای کنفرانس مناسب نیست
متاسفم، نماینده یوم
- ببخشید - فردا می بینمتون
پس من میرم، باید برای پخش زنده اماده بشم
سئون جو، بیا باهم بریم، من ...؛
اون زن کیه؟ اون کیه؟
لازمه یه درس خوب بهش بدم
هی، داری چیکار میکنی؟ تو
بهت یه دقیقه فرصت میدم تا برام توضیح بدی
این کار برای چیه؟ چرا من باید از اون زن سیلی بخورم؟
چرا من باید همچین چیزی رو تجربه کنم؟
همین الان بهم بگو، وگرنه امروز اخرین روز عمرت خواهد بود
پس ... تقصیر من چیه؟
تردید نکن
اره، من سه ماه پیش کیم ما دا رو می دیدم
اون موقعی بود که من بیرون رفتن با تو رو شروع کردم
بعدش چی؟
من نمی دونم اون چطور پسورد منو پیدا کرد
ولی اون پیامک ها و پیغام هایی رو که تو برام گذاشته بودی رو پیدا کرد
بعدش؟
بعدش من رو راست بهش گفتم که چیزی بین من و تو نیست، ولی اون نمی خواست بهم اعتماد کنه
موقعی که من با وی سئون جو بودم همه چیز پیچیده شد و ما بهم زدیم
بعدش چی شد؟
بعدش ... این اتفاق افتاد
متاسفم دوست من، من باید بمیرم
دردناکه، درسته؟ خیلی شرم اوره، درسته؟
تو میخوای مجبورم کنی الان بمیرم؟
میدونم ولی وادارت نمی کنم
امیدوارم بتونی اینو درک کنی، دوست من
لطفا منو ببخش، منو ببخش، دالجا
منو ببخش، ما دوست نیستیم؟ دوست
بعدش چی؟
اون تماس با منو متوقف کرد
تو اونو روز بعد تو کنفرانس ندیدی؟
من اونو دیدم
بعدش چی شد؟
ما تصمیم گرفتیم اون چهار محصول رو تو برنامه ی زنده ی روز جمعه معرفی کنیم
پس درباره ی بازاریابی چی؟
تیم بازاریابی ما جزئیات رو برات میفرسته
کنفرانس تموم شد
اون قطعا دچار سوءتفاهم شده
اگه منم بودم دچار سوءتفاهم میشدم
در ابتدا تو و بعدش شین سی دو
هردوی اون ملاقات ها تو یه محیط ناشناس اتفاق افتاد
و بعدش اون زن دیونه اومد و به من سیلی زد
و بهم هشدار داد دوباره به مردش نزدیک نشم
اگه اون دچار سوءتفاهم نشده باید عجیب باشه
معنیش اینه که دو مرد که هیچ کاری با تو انجام ندادن، شانست رو برای داشتن یه مرد مهم خراب کردن
واقعا دارم دیونه میشم
اگه خیلی ناراحتی باهاش تماس بگیر، نمیخوای کارا درست بشه؟
فراموشش کن، من نمیخوام این کار مبتذل رو انجام بدم
این یه عکس العمل سرده، اصلا مبتذل نیست
گفتم فراموشش کن
تو گرسنه نیستی؟ بهمین خاطر گفتم اشتهات رو تحریک کن
هی، کانگ تائه بونگ
هر وقت تو همچین چیز احمقانه ای میگی، من کنجکاو میشم بدونم تو از موقع تولد چقدر بزرگ شدی
گذشتت چیه؟
تو خانواده داری؟ پدر و مادر؟ خواهر و برادر؟
از کدوم مدرسه فارغ التحصیل شدی؟ چطور تو همچین کاری افتادی؟
چرا تحصیلدارهای وام اینقدر تو گرفتن تو پافشاری می کنن؟
دلیلش چیه؟
بند سوم قرارداد: از زندگیه شخصیم سوال نمی پرسی
بند چهارم قرارداد: احساس شخصیمون رو نسبت به هم توسعه نمیدیم
بند پنجم قرارداد: موقعی که تو احساس شخصیت رو نسبت به من توسعه بدی
این قرارداد خوبخود باطل میشه
چی گفتی؟
اگرچه همچین چیزی اتفاق نمیفته
اما در مورد خانم اوه دالجا توسعه ی احساساتش نسبت به من
باعث میشه که قراردادمون به پایان برسه
چقدر خنده دار؟ کی گفته تو میتونی قرارداد رو تموم کنی؟
چیه؟ چیزی هست که ازش ناراضی هستی؟
تو میترسی احساساتت نسبت بمن توسعه پیدا کنه، نه؟
من دیونه ام؟
خوبه
بیا بریم، فیلم الان شروع میشه
هی
هی، کانگ تائه بونگ
بنظر میرسه تو درباره ی چیزی دچار سوءتفاهم شدی، من این طور نیستم
فقط سه دلیل هست که من بخاطرش با تو بیرون می یام
دلیل اول، من نمی خوام پول خودم رو هدر بدم
دوم، بامزه نیست که تنها باشم
سوم، تماشا کردن یه فیلم رمانتیک بهتر از معشوق داشتنه پس ...؛
پس چی؟
پس خیال نکن من فکر دیگه ای تو سرم دارم
اگه تو فکر دیگه ای تو سرت داشته باشی من خودم قرارداد رو تموم میکنم
پس این خوبه
چی؟
فقط می تونی با من حرف بزنی، برو و بی پرده به اون مرد بگو
بنظر میرسه درباره ی چیزی دچار سوءتفاهم شدی
من از اون نوع زنهایی که تو فکر میکنی نیستم
صادقانه بگم، تو مرد سرنوشت منی
من امیدوارم ما بتونیم تو روزهای اینده دوست بشیم
برو و خودت اظهار کن
اگه تو چیز دیگه ای برای گفتن نداری پس تو چشاش نگاه کن، اون راهی برای فهمیدن نداره
دالجا چه جور شخصیه؟ اون به چی فکر میکنه؟
من فقط می ترسم رد کنه، همین
اگه من رد بشم ...؛
این تو سن من شرم اور نیست؟
برای سخت کار کردنت ممنونم
سلام، کردی یونگ
سئون جو کجا رفته؟
اون مهمون داشت، برای چند لحظه رفت بیرون
میفهمم
هی، رنگی که امروز پوشیدی عالی بنظر میرسه، خیلی بهت می یاد
تو اینو برای بامزه بودن نپوشیدی، درسته؟ شوخی کردم، کارت عالیه
سئون جو، سلام
داشتم از اینجا رد میشدم
ولی اون کی بود؟ بنظر نمیرسه اینجا کار کنه
چیه؟
دوباره معشوقت رو عوض کردی، درسته؟
سئون جو، من حرفی دارم که میخوام الان بهت بزنم
من الان تو حالتی نیستم که بتونم با کسی حرف بزنم، لطفا برو
صورتت چی شده؟ اتفاق بدی بین تو و اون مرد افتاده؟
چی شده؟ این چیه؟
اون هنوز دور و ور تو می پلکه وقتی تو اونو نمیخوای؟
میخوای من مراقبش باشم؟
یالا برو
دفعه ی اخر تو گفتی رز زرد دوست داری
این طور نیست؟ اگه نیست پس فراموشش کن
این اخرین باره، اگه بازم ادامه بدی من دگیه نگران نمیشم، وی سئون جو
پشیمون نمیشی؟ واقعا نمیشی؟
زن بد، چطور میتونه پشت سرش رو نگاه نکنه؟
چیزی نیست، من کی غر غرو شدم؟
فراموشش کن، فراموشش کن
بیا سرمون تو کار خودمون باشه و راه خودمون رو بریم، باشه؟
اوپا
اوپا، خوبی؟
خوبم، خوبم
خسته ام، فقط یه خورده خسته ام
من خوبم، تو منو میشناسی
واقعا خوبی؟
خوبم، خوبم
البته که خوبم
خوش امدید
بهم یه بطری جنسینگ قرمز بده
بله
و کمی عصاره ی خوب
بله
و ماهیچه ی خشک شده ی خوک ابی
چی؟
ماهیچه ی خوک، خوک ابی
اوپا
بیا سعی کنیم وضعیت رو عوض کنیم
اوپا، بنظر میرسه داری پیر میشی
متاسفم
من نمی تونم این کارو بکنم
اوپا، دیگه باهام تماس نگیر
مهم نیست چی شده، من بازم رونده شدم
این بخاطر توئه، من از نظر جنسی ناتوان شدم
کسی قبلا بهت نگفته که من ناتوان شدم
من مردیم که قبلا هرگز شکست نخورده بود
اما از لحظه ای که گفتی ازم خسته شدی دیگه نتونستم کاری انجام بدم
نمی تونم این کارو بکنم، بدنم اصلا واکنش نشون نمیده، نمی تونم این کارو بکنم
پس میخوای چیکار کنی؟
من چیکار کنم؟ تو باید مسئولیت منو بعهده بگیری
باید برات داروی تقویتی بخرم؟
نه
پس باید باهات بیام بیمارستان؟
نه
پس میخوای چیکار کنم؟
باهام بخواب
اشتباه برداشت نکن، من نمیخوام تو رو بدست بیارم
من فقط میخوام تو تاوان گناهی رو که در حق من کردی پس بدی
همش بخاطر توئه که من تو این موقعیت وحشتناک افتادم
من میخوام جبران کنی، می فهمی؟
تو مسئولیت رو بعهده میگیری؟
تو دیونه ای
یه هفته ست که تماسی از اون مرد نداشتم
یه هفته ست که با اون زن نخوابیدم
خسته ای؟
منم خسته ام
چهل دقیقه مونده تا رو انتن بریم
اوه، این اقای کانگ تائه بونگه؟ دوست پسر جون اوه دالجا
ما اخرین بار تو مهمونی شام اخر سال ملاقات کردیم
اوه، سلام
ولی بقیه کجان؟
پخش زنده الان شروع میشه، میخوای بهش بگم تو اومدی؟
نه، لازم نیست
اوه، میز دالجا کجاست؟
سلام
اوه، تو اومدی؟
بیست دقیقه تا شروع برنامه مونده، دوربین اماده باشه، نور اماده باشه
سلام
هنوز منو یادته؟
ما همدیگه رو شب سال نو موقعی که من با دالجا بودم ملاقات کردیم، تو یه کوچه تاریک
اره، یادمه
در حقیقت، لازمه چیزهایی درباره ی اون روز بهت بگم
پنج دقیقه مونده تا رو ایر بریم، میتونید مدل ها رو برگردونید سر جاشون؟
وی سئون جو، رنگ ماتیکت یه خورده شهوت برانگیز نیست؟
این همیشه می درخشه، شین
بهمین خاطر تو نباید این رو تموم مدت نگه داری، بعد از مدتی عوضش کن
چهار دقیقه مونده تا بریم رو انتن، موزیک رو شروع کنید
بله، ما اماده ایم
از این طرف، لطفا
امروز پخش زنده ست، نماینده یوم میخواد شخصا بیاد و خودش ببینه
الان نوبت شماست
بله
اوه درسته، لازمه یه چیزی بهت بگم
یک دقیقه تا پخش زنده
اماده باشید، شروع می کنیم
ده ثانیه مونده، ارم برنامه رو شروع کنید
اماده، سه، دو، یک
سلام به همه، مچکرم که برنامه ی محصولات روزانه ی وی سئون جو رو نگاه می کنید
امروز ما اخرین محصول بازار رو معرفی می کنیم، لباس زیر خیلی مخصوص رو
لطفا اول به قدم زدن گربه نگاه کنید و بعدش برای خودتون انتخاب کنید
تعداد بینده ها معلومه؟
نه، هنوز معلوم نیست
تو پنج یا ده دقیقه ی اول برنامه تعداد بیننده ها معمولا کمه
چند دقیقه گذشته؟
هفت دقیقه و سی ثانیه ست که ما شروع کردیم
سئون جو، هنوز امار تماس های گرفته شده تغییر نکرده
قبل از اینکه ما فروش تلفنی رو شروع کنیم لطفا محصول رو دوباره معرفی کن
در حقیقت، من قبلا زیرپوش های فرانسوی و ایتالیایی رو دوست داشتم
من سعی می کنم جدید ترین محصولات رو موقعی که به بازار می یان تهیه کنم
من واقعا شگفت زده شدم، همه می تونن اینو با نگاه کردن به بدنم بگن
این واقعا خیلی مناسبه
این حس شایستگی و طبیعی بودن داره
من، وی سئون جو، بدین وسیله ضمانت می کنم که
اگه شما از پوشیدن این زیرپوش ناراحت بودید، ما صد درصد پولتون رو به شما برمی گردونیم
الان، ما گرفتن سفارشات شما رو از طریق تلفن شروع می کنیم
بازی تموم شد
اره
اگه همین طور ادامه بدیم فروش بالا میره، رئیس بخش
دیدی؟ من بهت گفتم، نگفتم؟
برای کمکت ممنون، سی دو
برای کمکت ممنون، دالجا
پس لطفا همتون با سخت کار کردن ادامه بدید
بله
برای کمکتون ممنون
از تماشا کردنتون ممنونیم، برنامه ی محصول روزانه ی وی سئون جو الان تموم میشه
خداحافظ
برای کمکت ممنون
خانم وی سئون جو، شما امروز عالی بودید
ولی، تو واقعا مارک زیرپوشت رو عوض کردی؟
برای کمکت ممنون
برای کمکتون ممنون، مچکرم، از همه مچکرم
به افتخار وی سئون جوی شگفت انگیز، بسلامتی
اوه، این عالیه
بیشتر بخور، بیشتر بخور
بسلامتی چی باید بخوریم؟
بیا به سلامتی کسی که قسمت منه بخوریم، نماینده یوم
خوبه، بسلامتی
این عالیه
در حقیقت، چیزای زیادی نیست که ما بتونیم به سلامتیش بخوریم؟ نه؟
بیا، این چیه؟
دوباره خالیه؟ امروز خیلی سریع ننوشیدیم؟
درسته
احساس میکنم فکرم پریشونه
این درست نیست، از پیشخدمت بخواه یکی دیگه بیاره
باشه، خانم
بله؟
خانم، به ما یه بطریه دیگه بده
بله
اما اقای سی دو ...؛
اقای سی دو چیه؟ مناسبات بخش رو ول کن و دوباره صدام کن
اقای سی دو چیه؟ یه نوع تخم گل افتابگردونه یا تخم گل رز
من باید ...؟
سی دو
این درسته، این درسته، این درسته
چیه، دالجا؟
من واقعا جذاب نیستم؟
چی؟
من، به عنوان یه زن، واقعا جذاب نیستم؟
چرا دالجای ما نباشه؟
چرا دالجای ما جذاب نباشه؟ کی گفته نیستی؟
به این خاطر منو ول کردی، این طور نیست؟
دالجا، این یه سوءتفاهمه، یه سوءتفاهم بزرگ
به این خاطر نبود که تو جذاب نیستی
به این خاطر بود که وی سئون جو منو بیشتر مجذوب میکنه
مثل نیروی جاذبه ی زمینه، میدونی؟
در مقایسه با تو، وی سئون جو منو بیشتر میکشه
به همین سادگی، میدونی؟
این همون دلیلی نیست که من گفتم؟
بخاطر اینکه من جذاب نیستم نیروی جاذبه ام ضعیفه
تو احمقی، این کاملا فرق میکنه
چطور فرق میکنه؟
تو همیشه منتظر مردی نبودی که مثل پشه دورت بگرده؟
بهمین خاطر مردها باید اول حرکت کنن
این چطور میتونه باشه؟ این اصلا اون طور نیست
این برای هردوی مرد و زن موقعی که درباره ی قرار حرف میزنن یکسانه
وی سئون جو، اون خیلی جنبه داره
اگه کسی جذب اون بشه بعدش کاملا بطرف اون کشیده میشه
اگه اون بهش فکر نکنه بعدش بدون ملاحظه ولش میکنه
اما رد شدن خیلی شرم اوره
شرم اوره؟ چطور؟ واقعا ...؛
هی ... داری به چی فکر می کنی؟ گوش کن
چی درباره ی رد شدن خیلی بده؟
تو از صدمه دیدن می ترسی؟
هی، اگه تو همه چیز رو اونجا نذاری و فراموش نکنی بیشتر اسیب می بینی
واقعا؟
یه لحظه صبر کن، همینجا بمون و یه لحظه صبر کن
سلام؟
شین سی دو هستم
متاسفم که این موقع مزاحمت شدم، لطفا صبر کن
جواب بده
کیه؟
جواب بده
الو؟
تو کی هستی؟
یوم کی جونگ هستم، تو کی هستی؟
هی، فقط خودتو خالی کن، از چی ترسیدی؟
امروز چه اتفاقی افتاد، همین امروز تمومش کن، نباید دوباره اتفاق بیفته
هرچی میخواستی بگی، الان بگو
سلام، من اوه دالجام
چیز مهمی تو این ساعت اتفاق افتاده؟
در حقیقت، چیزی هست که میخوام به شما بگم
نه ... چیزی هست که میخوام به شما بگم
لطفا بفرمایید
من میخواستم ...که ...؛
برو و با اون مرد رو راست باش
بنظر میرسه تو درباره ی چیزی دچار سوءتفاهم شدی
الان، بنظر میرسه تو درباره ی من دچار سوءتفاهم شدی
من از اون زن هایی که تو فکر میکنی نیستم
من، من از اون نوع زن هایی که نماینده یوم فکر میکنه نیستم
صادقانه بگم تو ...؛
مرد سرنوشتمی
بهمین خاطره که دو بار منو از خطر نجات دادی
بهمین خاطره ...؛
من امیدوارم ما بتونیم در روزهای اینده دوست بشیم
من امیدوارم ما بتونیم دوست بشیم
بعلاوه، من میخوام بیشتر درباره ی نماینده یوم بدونم
خوبه؟
من فقط از رد شدن میترسم
خوبه؟
اگه تو این سنم رد بشم، این خیلی شرم اور نیست؟
فراموشش کن، اگه نمیخوای این کارو بکنی پس فراموشش کن
الو؟
تو داری فکر میکنی؟
یه زن همه ی جراتش رو برای اعتراف کردن به تو بکار برده، پس تو نباید حداقل واکنش نشون بدی
- سلام، دالجا - اره، میدونم
تو ترسیدی بخاطر اینکه چشم یه زن سی و سه ساله دنبال توئه
ولی لطفا اشتباه برداشت نکن
الان کسای دیگه ای هستن که بخوان با تو ازدواج کنن، درسته؟
چرا چیزی نمیگی؟ این منو عصبی میکنه
خانم اوه دالجا
فراموشش کن، من غرور دارم
من از شنیدن جوابت امتناع میکنم
فروش خوب بود؟ نماینده یوم؟
تو کارت موفق باشی، خداحافظ
چیکار کردم؟
اون الان فکر میکنه من یه زن دیونه ام
منم همین طور فکر می کنم
چیه؟ چی شده؟
موضوع چیه؟
چیه؟ چی شده؟
تو ... تو ... تو ...؛
این خیلی گوش خراش بود
چی شده؟ این جهنم چیه؟
من باید اینو بپرسم
شما دوتا تو تخت من چیکار می کنید؟
من نمیدونم
این میتونه ...کار هر سه تای ما باشه؟
هر سه تای ما؟
اوه خدای من، من دارم دیونه میشم، من نمیتونم چیزی بخاطر بیارم
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
شما دوتا می تونید اروم باشید؟
چطور می تونم اروم باشم؟ چطور می تونم؟
تو مرد بدی هستی، چیکار کردی؟
اتفاقی نیفتاده، پس لطفا اروم باشید
اتفاقی نیفتاده؟
مطمئنی؟ پس چرا این صدمه دیده؟
شما واقعا نمی تونید چیزی بخاطر بیارید؟
حقیقت اینه که شما دیشب باهام تماس گرفتید بخاطر اینکه هردوتون خیلی مست بودید
مچکرم، لطفا یه دقیقه صبر کن
بیا اینجا، بیا اینجا
- خیلی محکم نزن - شوخی می کنم، بیا اینجا
شما دوتا دارید چیکار می کنید؟
اوه ... این تائه بونگه، تایر زاپاس من
اوه این تائه بونگه، تایر زاپاس دالجای ما
درسته، اون تایر زاپاس زندگی منه و وقتی که کسی اطرافم نیست با منه
دالجا، تو خیلی خوشبختی، تایر زاپاس خوش تیپی داری
خیلی سرده، یه تاکسی گرفتم، من می برمتون خونه
مچکرم
تائه بونگ، مچکرم
مچکرم
بیا بریم
متاسفم
بذار برم
پس این اتفاق افتاده
من واقعا متاسفم
من برای نظافت بهت پول میدم
اینو با کرایه تاکسی بگیر
بسیار خوب، بسیار خوب
الان، من میدوم که مشروب خور نیستم
تو هم این طوری؟ مثل من
این طور نباش، چطوره بریم و برای هوشیار شدن سوپ بخوریم؟
خوبه، بیا بریم، سوپ جوانه ی لوبیا چطوره؟
سوپ جوانه ی لوبیا خوبه، بیا موقع جوشیدن اب بهش تخم مرغ اضافه کنیم
عالیه، عالیه، واقعا عالیه
- تو میخوای بیای؟ - تو میخوای بیای؟
یه لحظه صبر کنید
کیه؟
چی؟ پس هر سه تای اونها الان تو خونه ی تو هستن؟
هر سه تا مرد اونجان؟
چیکار کنم، یونی؟
من باید تو این وضعیت چیکار کنم؟
هی، اوه دالجا، چقدر طول میکشه تا از خونه بیای شرکت؟
بیست دقیقه، اگه ترافیک باشه سی دقیقه
واسه چی پرسیدی؟
من میخوام بیام و این نمایش رو ببینم، باید خیلی بامزه باشه
یونی
صبر کن، چرا این بچه در خونه اش رو این طور باز گذاشته؟
اره، واقعا ...؛
این صدای کیه؟ بنظر میرسه مادر و مادر بزرگت اونجان
هی، این بیشتر و بیشتر بامزه میشه
- چیکار کنم؟ - دالجا
اوه خدای من، چیکار کنم؟
مامان دالجا، ما خونه رو اشتباه اومدیم؟
این طور بنظر میرسه، متاسفم
ولی این طور بنظر نمیرسه، این خونه ی دختر ماست
ولی این مردای جون کین؟
شما کی هستید؟ دالجای ما کجاست؟
اوه بله، بذارید خومونو معرفی کنیم
سلام، من شین سی دو هستم، من همکار دالجا هستم
من کانگ تائه بونگ هستم، من تایر زاپاسش هستم
من یوم کی جونگ هستم، من اون رو بخاطر کار می بینم
اوه می فهمم، پس همه چیز خوبه، شما همه مودب هستید
دالجای ما چی شده؟ دالجای ما کجاست؟
دالجا؟
مامان، من اینجام
تو عقلت رو از دست دادی؟
تو یه زن مجرد هستی و شروع به اوردن مردها کردی
و اونم نه یکی بلکه سه تا
همسایه ها در این باره چی میگن؟
اونا چی میتونن بگن؟ گذشته از این، این زن اینجا فرصت داره
تو بزرگ شدی پس میتونی قرار گذاشتن رو شروع کنی
اما تو باید اونها رو جداگانه ببینی
ولی تو کدوم یکی از اونها رو دوست داری؟
نماینده، تهیه کننده، یا تایر زاپاس رو؟
من شخصا فکر می کنم تایر زاپاس بد نیست
اون مرد خیلی جونه، مامان
مامان دالجا، تو اینو گفتی بخاطر اینکه اونو نمیشناسی
مردی که جونه و پر انرژیه بهترینه
نماینده یوم هم بد بنظر نمیرسه
نه تنها توانایی داره بلکه پولدار هم هست
فقط مراقبت میخواد وقتیکه پیرتر میشه
و اون موقع پول بی ارزش میشه
سلامتی از همه چیز مهمتره
ولی اون مرد جون نمی تونه
اون خوب بنظر نمیرسه وقتیکه قوز میکنه
بعلاوه، دالجا الان تو سنیه که باید درباره ی شرایط فکر کنه
اوه خدای من، اینجا رو ببین
وقتی من میگم هیچی نمیدونی، واقعا هیچی نمیدونی
پس وقت درست کیه؟
مامان
من سی و سه سالمه
من با دو مرد روی یه تخت خوابیدم، هنوزم چیزی نشده
من گذاشتم مرد سرنوشتم منو با صورت نشسته ببینه
تو یه شب من احساس میکنم چند سال پیرتر شدم
سرده، سوار شو
معضرت میخوام، برای دیروز
تو گفتی میخوای منو بیشتر بشناسی
این بد نیست
اگه ازدواج هدف نباشه
پس درباره ی سوءتفاهم ...؛
من میدونستم قبل از اینکه تلفنی باهات حرف بزنم
من اهمیتی ندارم، برادر جوان
من میترسیدم تو دچار سوءتفاهم بشی، برای همین گذاشتم تو بدونی
ما فقط همکار هستیم
در حقیقت، زنی که من میخوامش زن دیگه ایه
سیلی زدن خانم کیم بخاطر دالجا نبود، بلکه بخاطر زن دیگه ای بود
بنظر میرسه تو دوست های خوب زیادی داری
اره، این طور بنظر میرسه
این شنبه بیکاری؟
بیا به اون رستوران تایلندی که گفتم بریم
پس این بار باید مهمون من باشیم، باشه؟
باشه
سلام
صبح بخیر
ببخشید
در حقیقت، دیشب من با شین سی دو تا دیر وقت می نوشیدم
چیه؟
من امیدوارم شما دو تا همه چیز رو سرهم کنید، شین سی دو خیلی بی ریاست
اونا میگن سرنوشت جلوی شماست
بنظر میرسه تو نباید اینو بمن بگی
اگرچه تو فکر میکنی مراقبت از یه شخص صادقانه ست
ولی بدون شناخت، تو اون رو از دست میدی
خانم اوه دالجا خوش امدید، شما دیروز عالی بودید
ما امروز از مدیر کل جایزه گرفتیم
اوه واقعا؟
البته، پس هممون باید برای غذا خوردن بریم بیرون
بیایید استیک بخوریم
مهم نیست چی بخوریم، من میخوام یه غذای حسابی بخورم
[اسم من باطریه، تو فقط لازمه بهم نگاه کنی تا حسابی شارژ بشی]
مچکرم
هی کانگ تائه بونگ، تلفنت
هی
[انرژیم کامل شد نیروم کامل شد مچکرم کانگ تائه بونگ]
برای چی خوشحالی؟
یه چیزی هست که تو لازم نیست بدونی
اگه اونها میگن که برای سن من خوبه که بتدریج پیش برم، پس هر سال بزرگتر میشم
منو با یه چیز کوچیک متاثر کن
بعلاوه ...؛
خوش امدید، می تونم بپرسم دنبال کی می گردید؟
هماهنگ کننده اوه، شما خوبید؟
پاهات خوبه؟
من خوبم، اینو بهم بده
چی شده؟
من برای دیدن خانم اوه دالجا اینجام
خانم دالجا؟
شما خانم اوه دالجایید؟
شما کی هستید؟
داری چیکار میکنی؟
ازت خواهش میکنم، ازت خواهش میکنم شوهرم رو از من دور نکن
ببخشید، شما بخاطر اقای شین سی دو اومدید اینجا؟
تو اقای یوم کی جونگ رو میشناسی؟
بله
من همسرشم
من ... من همسر یوم کی جونگ هستم
چی؟ دوباره؟ چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
من دیگه نمیخوام با همچین سوپرایزهایی غافلگیر بشم
مترجم امین www.anafilm.net
تو اقای یوم کی جونگ رو میشناسی؟
تو کی هستی؟
من همسرشم
من شنیدم تو ازدواج کردی
نه، این بهتره
مچکرم، میدونستم تو درک میکنی
کمکم کن به یه استراتژی فکر کنم
تو نمیخواستی معشوق تقلبیم باشی؟ من باید چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم؟
نه، تو ...؛
یه مرد مطلقه پیدا شده، پس چرا تو هنوز میخوای یه مرد متاهل رو ببینی؟
هیچ چیز خوب پیش نمیره
البته هیچی خوب پیش نمیره ولی یه زن سی و سه ساله یخورده پیر نیست
- درسته - اون زن داشته که ازش جدا شده
به احساست رجوع کن، دختر احمق
درسته
اما یه نفر چطور میتونه قلبش رو کنترل کنه؟
درسته
سلام، تو خوبی؟
نخوابیدی؟ من نخوابیدم
مشکلت با چشمات چیه؟
نکنه شما دوتا دیشب باهم بودید
- نه - نه
دالجا، دالجا، خوبی؟
اینجا شرکته، یه مکان عمومیه
اینجا جایه که ما نمی تونیم مساله ی خشونت رو تحمل کنیم، فهمیدید؟
بذار برم
صادقانه بگم، اون با تو جور نیست
دالجا، اون مرد متاهل با تو جور نیست، پس این کارو نکن
مترجم امین www.anafilm.net